Fix a very nasty typo in OFMutableDictionary.

This typo would prevent termination in the very rare case that the last
bucket is already used.