Convert lookup-asm-x86_64-win64.S to AT&T syntax

It was the last file that was still in Intel syntax.

This also fixes no longer being able to assemble it with newer versions
of MinGW-w64.