OFStream: Free the right variable

This was forgotten when adding the caching optimizations: It still tried
to free _readBuffer instead of _readBufferMemory, which failed as the
sanity checks noticed that _readBuffer is not the pointer that had been
allocated.