OFDNSResolver: Clean up expired cache entries