Make sure the fullness of a hashtable is always at max 3/4.

Before, this was only ensured if you mutated the dictionary at least
once.