OHEvdevGameController: Add button map for Joy-Cons