tests: Use __VA_ARGS__ for TEST() and clean up