Add ${PROG_SUFFIX} to test binaries & symlinks.
One day, we can run those tests with wine when crossbuilding and native
when building using cygwin.