Fix updating the dtable for the old GNU runtime.

Again, why does the old GNU runtime force us to fiddle with its internal
data structures instead of exporting functions?